Volodya Vissotski

Magadan

Tu penses peut-être que ce n'est pas de mon âge,
Mais c'est très rare que j'ouvre mon coeur,
Je vais te raconter Magadan,
Ecoute !
J'ai vu la baie de Nogaisk et les grands chemins
Si je suis parti là-bas, ce n'est pas sans rime ni raison.
Un jour, je suis parti à Magadan,
Je me fuyais moi-même comme la peste,
Et là-bas, je me suis tout de suite cuité à mort
A la vodka.
Mais j'ai vu la baie de Nogaisk et les grands chemins
Si je suis parti là-bas, ce n'est pas sans rime ni raison.
Les ragots volaient sur mes traces
Devançant l'avion et la tornade.
Mais je suis tout de même parti à Magadan
Chez un ami.
Et j'ai vu la baie de Nogaisk et les grands chemins
Si je suis parti là-bas, ce n'est pas sans rime ni raison.
Je n'ai pas prêté le flanc à mes ennemis,
Je ne me suis pas coupé les veines, ni déchiré l'aorte
J'ai pris mes cliques et mes claques et je suis parti à Magadan
Au diable !
Et j'ai vu la baie de Nogaisk et les grands chemins
Si je suis parti là-bas, ce n'est pas sans rime ni raison.
C'est vrai que j'ai laissé ici beaucoup de dames.
On m'a écrit : toutes vos dames sont battues
Mais quoi, je suis parti à Magadan
On est quittes !
Et j'ai vu la baie de Nogaisk et les grands chemins
Si je suis parti là-bas, ce n'est pas sans rime ni raison.
Et quand les choses vont mal
Même si c'est loin et que c'est cher
Je veux partir chez mon ami à Magadan.
Bon !
Tu n'as pas vu la baie de Nogaisk, idiot,
Si on part là-bas, ce n'est pas sans rime ni raison.

(traduction)